Novela
Көшпенділер
Sin traducción al español
Iliás Yesenberlin · 1969
Sinopsis
Una trilogía novelesca sobre cinco siglos de historia kazaja. El primer libro sigue a los kanes Kerei y Yanibek, que abandonan la obediencia de Abulkhair por los valles del Chu y de Kozybasy y reúnen a los clanes bajo el nombre de kazajos; el segundo, las guerras contra los yungares y las hazañas del kan Ablai; el tercero, el levantamiento de Kenesary, último kan de los tres yuz, contra el Imperio ruso. Las leyendas, las lecciones de los kanes y las justas de los yyraus conviven con las razias y las luchas de sucesión.
Contexto
Los tres libros aparecieron por separado: el último en el orden del relato, Khan Kene, en 1969, luego L'Épée enchantée en 1971 y Le Désespoir en 1973. Maurice Simachko los tradujo al ruso a partir de 1974, lo que le valió el premio Abái en 1986. Fantlab resume el conjunto como la unión de las tribus tras la caída del imperio de Timur, la lucha contra los conquistadores y una justificación histórica de la anexión a Rusia en el siglo XVIII. Una traducción inglesa, publicada por la fundación Ilias Esenberlin en 1998, lleva el título The Nomads; la película Nomad, en 2005, se basó en el segundo libro.
Para quién
En kazajo, tres volúmenes, sin traducción francesa. Conviene saber que el kanato kazajo nace en el siglo XV de una secesión, y que desaparece en el siglo XIX en el imperio de los zares.
Premios y acogida
Cincuenta reediciones en treinta años, unos tres millones de ejemplares y traducciones a treinta lenguas, según E-history.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.