Poesía
Құлагер
Sin traducción al español
Iliás Zhansugúrov · 1936
Sinopsis
Un poema narrativo sobre el aqyn Akan seri y su caballo Kulager, alazán de crines negras, vencedor de todas las carreras y codiciado por los ricos. En el gran banquete fúnebre que ofrece Sagynai, donde más de mil trescientos caballos toman la salida, Kulager lidera la carrera, montado por el joven Boribai; pero los hombres de un rival celoso, Batyrach, lo acechan en el recorrido. El poema cuenta la fiesta, lo que en ella se juega para las familias, y retrata la sociedad nómada, sus cantos y sus paisajes de montañas y lagos.
Contexto
El poema apareció en 1937 por entregas en el periódico Sotsialistik Qazaqstan, un canto por número; los números fueron luego confiscados y destruidos, y el escritor Sapargali Begalin salvó dieciséis escondiéndolos en almohadas. El manuscrito fue hallado en los años sesenta entre los papeles de un antiguo investigador de la policía política y se conserva en los archivos estatales. La traductora Belinda Cooke ve en él una alegoría apenas velada del destino de numerosos escritores kazajos; Adebiportal, el símbolo de una decadencia moral en la que la envidia abate lo que sobresale.
Para quién
En kazajo, un poema narrativo. Conviene saber que las grandes carreras se celebraban en los funerales de los notables y que ganarlas comprometía a todo un clan.
Premios y acogida
Traducido al ruso en 1958, al alemán en 2016 y al inglés por Belinda Cooke, cuya versión se presentó en 2019 con motivo del 125 aniversario del poeta.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.