Novela
Ұлпан
Sin traducción al español
Gabit Musrepov · 1976
Sinopsis
En la estepa kazaja, de los años 1830 a los años 1870, una muchacha muy joven de carácter audaz se convierte en la segunda esposa de Eseney, hombre rico y poderoso unos cuarenta años mayor que ella, que ha perdido dos hijos por la viruela y será elegido sultán sin descender de Gengis Kan. Atrapada en las costumbres que rigen la suerte de las mujeres, Ulpan se convierte poco a poco en una mujer independiente y clarividente, abierta a las ciudades y ferias que descubre, mientras Eseney se suaviza a su lado.
Contexto
La novela es el más ambicioso de los libros que Musrepov dedicó a la suerte de las mujeres kazajas, tema que recorre su obra desde sus relatos sobre las madres de los años treinta. Sus personajes existieron: pertenecen al clan de los Siban del Zhuz Medio, y el autor hace aparecer a su propio bisabuelo, Musrep, venido de tierra turcomana. El relato muestra cómo el rapto de la novia, la dote, el rango de segunda esposa y el levirato pesan sobre la condición femenina y la herencia. Traducida al ruso y al turco, la estudia la crítica kazaja y turca.
Para quién
Para descubrir el mundo de los nómadas kazajos y sus costumbres a través de la mirada de una mujer que se emancipa.
Premios y acogida
Leída hasta en Turquía en su traducción, la novela sigue alimentando los estudios sobre la condición de las mujeres en la antigua sociedad kazaja.