Novela
Siku Njema
Sin traducción al español
Ken Walibora · 1996
Sinopsis
Siku Njema (Un buen día): en Tanga, en Tanzania, Msanifu Kombo crece solo con su madre; niño nacido fuera del matrimonio, sufre las burlas de sus compañeros, en una sociedad que juzga con dureza ese nacimiento. Con el apodo de Kongowea Mswahili, el relato recorre su vida hasta su partida hacia Kenia, adonde va en busca de un padre al que nunca conoció.
Contexto
Primera novela del autor, escrita cuando era agente de libertad vigilada, el libro aparece en 1996 en Nairobi en Longhorn. Saludado desde su salida, es elegido al año siguiente entre los libros del programa del examen de fin de estudios secundarios de Kenia y permanece en él hasta 2003. Elena Bertoncini-Zúbková destaca una moral insistente, heredada de Shaaban Robert, en una lengua cercana a la de los escritores de Zanzíbar. Una traducción inglesa de Dorothy Kweyu y Fortunatus Kawegere apareció en la misma editorial.
Para quién
Para descubrir un clásico escolar de la literatura suajili de Kenia, legible también en inglés.
Premios y acogida
Elena Bertoncini-Zúbková juzga a su héroe demasiado perfecto para ser verdad, en comparación con los personajes más ambiguos del autor.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.