Poesía
Беш каман
Sin traducción al español
Toktogul Satylganov · 1895
Sinopsis
Una sátira cantada contra cinco hermanos, notables del país, a los que el cantante llama los cinco jabalíes: les reprocha imponer multa tras multa, saquear los bienes de los hogares y no dejar a la gente con qué vivir.
Contexto
El canto pertenece, según las biografías, a las primeras piezas de su autor, con Alymkan, Tchakyrbay el usurero y Echen-kalpa, todas anteriores a su presidio de 1898; una antología kirguisa cuenta que apunta al notable cuyo cantor titular había sido vencido en una justa por el joven akyn, y del cual otro poeta del catálogo dejó, por el contrario, un retrato elogioso. El título se traduce en ruso como los cinco jabalíes.
Para quién
En kirguís, nunca traducido. Conviene saber que la palabra del título designa un jabalí, animal impuro, y que una acusación formulada en canto podía costarle la cárcel a quien la lanzaba.
Premios y acogida
Canto célebre, según una antología de la poesía kirguisa. Su autor dio su nombre al distrito donde nació y al premio literario estatal de la república.