Poesía
Тилек
Sin traducción al español
Barpy Alykulov · 1951
Sinopsis
Una recopilación póstuma de los cantos de un akyn del sur, anotados de su boca en sus últimos años: canciones de amor convertidas en modelos del género, coplas burlonas, consejos y meditaciones sobre la vida, y un poema sobre la época en que el kanato de Kokand dominaba a los kirguises. Su índice no se conoce.
Contexto
Su autor no anotaba nada: cantaba, y sin komuz, llevando la voz sola la línea, como exigía la manera de los akyns del sur. Sus cantos no empezaron a anotarse hasta 1943, seis años antes de su muerte; una primera selección apareció el mismo año de su muerte, y este volumen dos años después, en Frunze, en la editorial estatal kirguisa, en ciento veinticuatro páginas. La mayoría de sus cantos se tradujeron después al ruso.
Para quién
En kirguís; existe una antología en ruso, nada en francés. Conviene saber que estos textos fueron cantados antes de ser escritos, y que ningún instrumento los acompañaba.
Premios y acogida
Segundo volumen de una obra incorporada al fondo clásico del país: una aldea del distrito de Suzak lleva el nombre de su autor, así como escuelas y calles.