Poesía
As në tokë as në qiell
Sin traducción al español
Din Mehmeti · 1988
Sinopsis
Un libro en cinco ciclos: los valientes de mi canto, las bestias blancas, la memoria de las cartas, aguanta, mi barca, canto para mí mismo. El poeta retoma las figuras y los símbolos de la poesía popular de las montañas del norte de Albania, pero para expresar una inquietud individual más que una protesta. El título, ni en la tierra ni en el cielo, nombra un estado en suspenso, el del albanés de Yugoslavia.
Contexto
El poemario apareció en Rilindja, en Pristina. El título del cuarto ciclo procede de un poema, «Diálogo con el lago», escrito en Struga, a orillas del lago Ohrid, durante las Veladas Poéticas de agosto de 1987; la crítica ve en él el símbolo de la presencia de las letras albanesas en Yugoslavia. La crítica vincula esta poesía con la rebeldía de Migjeni y de Mekuli, atemperada por un aliento romántico. Una antología francesa, Il est temps, apareció en Buchet-Chastel en 2006.
Para quién
Poemas en albanés, sin traducción francesa del libro; la antología de 2006 permite acercarse al autor.
Premios y acogida
Elsie lo contaba entre los representantes clásicos más conocidos de la poesía contemporánea de Kosovo.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.