Novela
كانت السماء زرقاء
Sin traducción al español
Ismail Fahd Ismail · 1970
Sinopsis
En el Irak posterior al golpe de Estado de 1963, un intelectual perseguido intenta huir a Irán por el Chatt al-Arab y las marismas, dejando atrás a su esposa y a una mujer de vestido azul. Su fuga fracasa; se topa con un oficial herido de bala, y socorrerlo lo expone a la detención: ¿debe salvarlo, cruzar la frontera o volver junto a la que ama? Los hechos se cuentan en tercera persona, el pensamiento en primera, y dos tipos de imprenta separan estas dos voces.
Contexto
Escrita en 1965, la novela apareció en Beirut en 1970 en Dar al-Awda, con un prólogo del poeta egipcio Salah Abdel Sabour, que veía en ella una obra importante de la literatura árabe, una ficción del siglo XX surgida de un Oriente árabe sin tradición novelística. Era la primera novela del autor. Una construcción cercana al cine, el flujo de conciencia y la doble tipografía la convierten en un texto experimental para su época.
Para quién
Novela breve y experimental, en árabe, que exige una lectura atenta; no se ha encontrado ninguna traducción.
Premios y acogida
Reeditada al menos ocho veces, se lee como el texto fundador de una obra que valió a su autor el apodo de padre de la literatura kuwaití.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.