Cuento tradicional
الحكايات الشعبية الكويتية: دراسة مقارنة
Sin traducción al español
Safwat Kamal · 1985
Sinopsis
Cuentos populares de Kuwait, reunidos y comparados con sus paralelos árabes y extranjeros. Muchos nacen del mar: en «Umm Sumayka», un pez que habla protege a Noura, hija de un marino maltratada por su madrastra, y la ayuda a llegar a la fiesta del palacio; un pescador suelta un pez que le ofrece un palacio; un pobre buceador ve escapar la única perla de su temporada. El libro señala también los rasgos del género: estilo sencillo, narrador anónimo, miedo y maravilla, victoria del bien.
Contexto
El libro apareció en Kuwait en 1985, publicado por el Estado kuwaití en las prensas de la imprenta del gobierno, en un volumen de cuatrocientas sesenta páginas; una segunda edición siguió a comienzos de los años noventa. Cada cuento se compara con sus paralelos: el de Umm Sumayka con Cenicienta, con el cuento egipcio de Sitt al-Husn wa-l-Gamal y con el cuento yemení de la hoja de henna. Los cuentos de marinos, de pescadores y de perlas ocupan en él un lugar amplio.
Para quién
Obra erudita en árabe, que ofrece los cuentos junto con su estudio comparado; no se ha encontrado ninguna traducción.
Premios y acogida
Los investigadores siguen extrayendo de él sus textos: un estudio turco de 2025 sobre los motivos marinos del cuento kuwaití se basa en esta recopilación.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.