Cuentos
Basali! Stories by and about Women in Lesotho
Sin traducción al español
K. Limakatso Kendall · 1995
Sinopsis
El libro reúne relatos de mujeres de Lesoto, a menudo contados primero en sesoto por quienes los vivieron, y después recogidos, transcritos y traducidos al inglés por estudiantes, que también escribieron algunos. Tratan de la persecución racial heredada del apartheid vecino, del orden patriarcal, de la violencia conyugal, de los lazos entre mujeres y de la instrucción, «un arma para combatir la vida»; un solo poema se desliza entre ellos, «The Universe».
Contexto
Publicado en 1995 por la editorial de la Universidad de Natal, en 136 páginas, el libro nació de una estancia de dos años de Kendall en Lesoto. Entre los textos figuran «Three Moments in a Marriage», «Why Blame Her?» y «Give Me a Chance», donde Mama KaZili hace frente a la familia de su marido. Al año siguiente, la editora publicó Singing Away the Hunger, relato de vida de una mujer de Lesoto a la que había conocido en la universidad.
Para quién
Para escuchar voces basoto, rara vez escritas, decir con sus propias palabras su condición de mujeres.
Premios y acogida
Ann Morgan lo juzga sobrecogedor y memorable, pese a la falta de pulido de algunos relatos.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.