Nouvelles
Basali! Stories by and about Women in Lesotho
Non traduit en français
K. Limakatso Kendall · 1995
Synopsis
Le recueil réunit des récits de femmes du Lesotho, souvent racontés d'abord en sesotho par celles qui les ont vécus, puis recueillis, transcrits et traduits en anglais par des étudiants, qui en ont aussi écrit certains. Il y est question de la persécution raciale héritée de l'apartheid voisin, de l'ordre patriarcal, des violences conjugales, des liens entre femmes et de l'instruction, « une arme pour combattre la vie » ; un seul poème s'y glisse, « The Universe ».
Contexte
Publié en 1995 par les presses de l'université du Natal, en 136 pages, le recueil est né d'un séjour de deux ans de Kendall au Lesotho. Parmi les textes figurent « Three Moments in a Marriage », « Why Blame Her? » et « Give Me a Chance », où Mama KaZili tient tête à la famille de son mari. L'année suivante, l'éditrice publia Singing Away the Hunger, récit de vie d'une femme du Lesotho qu'elle avait rencontrée à l'université.
Pour qui
Pour entendre des voix de Basotho, rarement écrites, dire dans leurs propres mots leur condition de femmes.
Prix et accueil
Ann Morgan le juge saisissant et mémorable, malgré le manque de poli de quelques récits.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.