Relato
Kalpa zēna vasara
Sin traducción al español
Jānis Akurāters · 1908
Sinopsis
Un verano en una granja letona, visto por un muchacho contratado como mozo. Mitad recuerdo, mitad imaginación, el relato va más allá del cuadro del duro trabajo del campo para decir una juventud transfigurada: la naturaleza, el deseo naciente, Alma y Jānis junto a un manzano cuya mano se tiende hacia el fruto maduro. Escrito lejos del país, se presenta como una carta a los amigos que quedaron allá, un esbozo de recuerdos más que una autobiografía.
Contexto
El relato fue escrito en el invierno de 1908 en Kristiania, la actual Oslo, donde Jānis Akuraters vivía como emigrado: dice, en su autobiografía de 1923, haberlo compuesto en cinco o seis días en una pequeña habitación de un barrio obrero, como una carta a unos amigos. Apareció en la revista Zalktis en agosto de 1908 y en volumen en 1911. Alvis Hermanis lo llevó a escena en 2018 en el Nuevo Teatro de Riga con los doce alumnos de su curso, con música de Pēteris Vasks, leyendo en él una obra sensual más próxima al simbolismo que al realismo. Una traducción ucraniana apareció en Leópolis en 2023.
Para quién
Un relato breve, casi sin trama. Conviene saber que fue escrito en el exilio, de memoria, como una carta al país.
Premios y acogida
Su obra más popular, más leída y más veces reeditada, según los museos memoriales de Riga.