Novela
الساق على الساق
Sin traducción al español
Faris al-Shidyaq · 1855
Sinopsis
El libro sigue la vida del Fariyaq, doble de su autor, desde su nacimiento en el Monte Líbano hasta la edad madura. El joven deja su montaña por Egipto, Malta y Túnez, luego Inglaterra y Francia; se enamora, se casa y observa en todas partes las costumbres de quienes lo rodean. El relato se interrumpe sin cesar con digresiones sobre la ignorancia y la corrupción de las autoridades religiosas y civiles de su país, sobre la libertad de conciencia, sobre los derechos de las mujeres y las relaciones entre los sexos, y sobre la riqueza de la lengua árabe.
Contexto
El libro apareció en París en 1855, durante la estancia de su autor en Francia. Su héroe, el Fariyaq, toma su nombre del del autor, cuya vida sigue, y el relato mezcla la autobiografía con la ficción. Sus ataques contra la autoridad, su escepticismo religioso y lo que se tuvo por obscenidad le valieron ser condenado al aparecer. René R. Khawam lo tradujo al francés en Phébus en 1991; la primera traducción inglesa, debida a Humphrey Davies, apareció en la Library of Arabic Literature en cuatro volúmenes bilingües, de 2013 a 2015.
Para quién
Un libro largo, que avanza por rodeos y digresiones y celebra la riqueza del árabe clásico; se puede leer en francés y en inglés.
Premios y acogida
Mal recibida en su tiempo; su traducción inglesa figuró en las listas del Best Translated Book Award en 2014 y del National Translation Award en 2016.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.