Novela
حجر الضحك
Sin traducción al español
Hoda Barakat · 1990
Sinopsis
En el Beirut en guerra, Khalil, joven que lucha contra lo que en su entorno se considera una naturaleza femenina, busca su lugar entre los muchachos de su edad sin lograr forjarse una opinión política. Ama en secreto a su amigo Naji, que piensa reunirse con sus hermanas en Arabia Saudí, y a su primo Youssef, cuyo compromiso con una milicia lo trastorna. A su alrededor, la ciudad se vacía bajo los bombardeos y los combates callejeros.
Contexto
El libro se publicó en Londres en 1990 en Riad El-Rayyes; es su primera novela, y recibió el premio al-Naqid, que distingue las primeras novelas. Su protagonista, andrógino, dividido entre la masculinidad y la feminidad, se niega a unirse a un bando y se repliega en su vida doméstica; sus únicos vínculos con el exterior pasan por amigos periodistas. Una versión inglesa se publicó en Estados Unidos en Interlink en 1995, y Nadine Acoury la tradujo al francés en Actes Sud en 1996.
Para quién
Una novela de guerra sin escenas de batalla, enteramente situada en la vida interior de su protagonista; en francés desde 1996.
Premios y acogida
El libro que dio a conocer a su autora, más tarde galardonada con el premio Naguib Mahfuz y el «Booker árabe».
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.