Poesía
لن
Sin traducción al español
Ounsi el-Hage · 1960
Sinopsis
Primer poemario del autor y primer libro de poemas en prosa de la lengua árabe. Estos textos libres, de inspiración surrealista, rompen con las tradiciones antiguas para dar el primer lugar a la experiencia individual, y un prólogo presenta al lector este género nuevo en la literatura árabe. El título se traduce por «no» o por «nunca».
Contexto
El poemario aparece en 1960, tres años después de la fundación de Shiʿr, revista sin la cual, decía el autor, nunca habría llegado a ser poeta. Abre una obra de seis poemarios, de La cabeza cortada en 1963 a El festín en 1994. La antología Éternité volante, publicada por Sindbad en 1997, reúne en francés poemas de seis libros escritos de 1960 a 1994; el poemario no ha sido traducido por separado ni al francés ni al inglés.
Para quién
Para leer la partida de nacimiento del poema en prosa árabe, en una lengua liberada de las formas antiguas.
Premios y acogida
El libro causa sensación al publicarse; a la muerte del poeta, el crítico Akl al-Awit lamenta una gran pérdida para la poesía árabe.