Novela
Tablas por segundos
Lygiosios trunka akimirką
Icchokas Meras · 1963
Sinopsis
En el gueto de Vilna, el comandante Schoger quiere llevarse a los últimos niños. Al padre que suplica por ellos le propone una partida de ajedrez contra su hijo Isaac, joven prodigio: si Isaac gana, los niños se quedan, pero Schoger lo matará con su propia mano; si pierde, salvará la vida, y los niños partirán al día siguiente. Solo las tablas escaparían a ambos desenlaces. En torno a la partida, que dura varios días, pasan el amor de Isaac y Esther, la resistencia y otras vidas del gueto.
Contexto
Publicada en Vilna en 1963, la novela es el libro de Meras más conocido en el extranjero. Sus capítulos llevan el nombre de las piezas y las jugadas, y el relato, que sigue la marcha de la partida, cambia de punto de vista, hasta el de un muchacho quizá escapado de un convoy. El autor, niño superviviente de la Shoá, vuelve sin cesar a los temas judíos. Una versión francesa aparece ya en 1969 en Moscú; traducido por Dimitri Sesemann, el libro lo retoma Stock, en edición ampliada en 2003, y ha aparecido en inglés, alemán, español, italiano, polaco, húngaro, ruso y ucraniano.
Para quién
Para una novela breve y apretada sobre una elección imposible, en la que el ajedrez se vuelve imagen de la vida bajo el terror.
Premios y acogida
Traducida a una decena de lenguas, se la elogia como un relato fuerte e ingenioso de la vida en el gueto.