Macedonia del Norte / Todas las obras
Cuento tradicional
Македонски народни умотворби
Sin traducción al español
Marko Cepenkov · 1972
Sinopsis
El conjunto de lo que un sastre de Prilep anotó en el siglo XIX: cientos de relatos y cantos, miles de proverbios, adivinanzas, juegos infantiles, creencias, conjuros y sueños con su interpretación. En él aparecen las apariciones que acechan a quienes salen en horas prohibidas, los navi que amenazan a las parturientas, los narečnici que acuden a fijar el destino del recién nacido la tercera noche, los samovili, las curanderas y los santos que ellas invocan.
Contexto
En vida, sus cuadernos aparecieron en lo esencial en Sofía, en la colección erudita que dirigía Ivan Šišmanov, hasta 1900. El conjunto se reunió en 1972 en Skopie por los folcloristas macedonios, en diez volúmenes: las canciones en el primero, los cuentos del segundo al séptimo, los proverbios en el octavo, creencias, sueños y conjuros en el noveno. Contiene 681 relatos, 5 032 proverbios, 170 canciones y 201 sueños. Según su autobiografía, sabía de memoria más de ciento cincuenta relatos y escribía uno o dos por semana.
Para quién
Una decena de volúmenes, en macedonio, que conviene leer por fragmentos. Conviene saber que los cuentos conviven en ellos con listas de proverbios, creencias y remedios.
Premios y acogida
El instituto de folclore de Skopie lleva su nombre; el corpus es reivindicado por Macedonia y por Bulgaria, que lo leen cada una como propio.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.