Novela
Bina
Sin traducción al español
Auguste Rajaonarivelo · 1933
Sinopsis
En el Farafangana de los años treinta, en la costa sudeste de Madagascar, Bina, joven andriabakara, ama a Kemba, una joven antaifasy. Obligado a proseguir sus estudios en Antananarivo, deja a su prometida frente a las tentaciones de su pequeña ciudad; antes de su partida, ambos se juran fidelidad, lo que para Kemba significa permanecer virgen hasta que él regrese para oficializar su unión. Bina y sus compañeros hacen a pie el camino hacia la capital, y la novela se extiende a la religión, la moral y el dinero.
Contexto
La novela apareció en 1933 en la Imprimerie de l'Imerina, con dibujos de Lucien Andriamampianina, y recibió ese mismo año el premio Les Belles-Lettres, cuyo equipo la prologó; la imprenta luterana de Antananarivo la reeditó en 1957, 1971 y 1993, en ciento diecisiete páginas. Es uno de los pocos relatos populares, nacidos de la novela por entregas a la francesa, que han pasado del fascículo al libro. Estuvo mucho tiempo en el programa de malgache de la clase de cuarto.
Para quién
En malgache, algo más de cien páginas, nunca traducido; la prosa, llena de imágenes y algo anticuada, es lo que sus lectores recuerdan.
Premios y acogida
Premiada desde su publicación y uno de los clásicos del colegio malgache, fue reeditada hasta los años noventa.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.