Poesía
Ny Hirako
Sin traducción al español
Dox · 1941
Sinopsis
El primer poemario del poeta, en malgache, hecho de piezas breves y cantarinas sobre metros de cuatro u ocho sílabas. Se oye el canto de los pájaros en «Fihiram-borona», el paso de las estaciones, primavera, verano y luego otoño, en «Raha mandalo», la higuera silvestre en «Aviavy» y, en «Papangohazo», el pensamiento que vuelve al juego de un niño de antaño. Una poesía de lo cercano y lo minúsculo, atenta al detalle de la vida, donde la melancolía ya asoma bajo el sentimiento.
Contexto
El libro fue impreso en 1941 en Fianarantsoa, mientras su autor, agricultor en Mandoto, publicaba sus poemas en las revistas de la capital, una decena de años después de sus primeros versos y a la estela del movimiento Mitady ny very, que quería devolver a la cultura malgache sus valores propios. Abre una obra de nueve poemarios, numerosas prosas y dieciséis obras de teatro, entre ellas un solo volumen de versos en francés. Un estudio malgache señala la regularidad de sus metros y la rareza de sus licencias poéticas.
Para quién
En malgache, nunca traducido al francés. Los poemas son breves y cantarines, y muchos se recitan de memoria en el país.
Premios y acogida
Sus poemas figuran desde hace medio siglo en los programas de las escuelas malgaches, desde la escuela primaria hasta la universidad.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.