Crónica
Tuhfat al-Nafis
Sin traducción al español
Raja Ali Haji · 1865
Sinopsis
Una crónica de los reinos malayos y bugis de Riau, Johor y Selangor, que sigue durante más de un siglo las alianzas, las guerras y las sucesiones de las dos casas que se repartían el poder. El autor desciende de una de ellas y escribe tanto como testigo como de historiador: nombra sus fuentes, discute los relatos que recoge e interviene en nombre propio, lo que los anales reales anteriores no hacían.
Contexto
El trabajo fue iniciado por el padre del autor, que dejó una primera versión breve; el hijo la retomó, la reconstruyó y la llevó de ochenta y ocho mil a más de ciento veinte mil palabras, escribiendo entre 1865 y 1867. Un texto gemelo, genealógico, había sido redactado en paralelo. Largo tiempo descuidada por la enseñanza colonial en favor de textos más antiguos, la crónica solo se conoce por un pequeño número de copias, una de las cuales se salvó del incendio de la casa de un descendiente.
Para quién
Una crónica dinástica densa, accesible sin conocimiento previo de los sultanatos malayos del siglo XIX.
Premios y acogida
Considerada la obra histórica malaya más lograda anterior al siglo XX, traducida al inglés y citada por todos los estudios sobre Riau y Johor.