Novela
The Return
Sin traducción al español
K. S. Maniam · 1981
Sinopsis
Ravi, hijo de una familia india asentada en la península malaya desde hace tres generaciones, crece en Bedong, entre la lavandería del hospital y la casa familiar, donde reina su abuela Periathai, vendedora ambulante venida de la India. Dividido entre la cultura de sus antepasados y lo que la sociedad espera de él, se refugia en la escuela inglesa, de la que aprende la lengua, los modales y las ideas, y se aleja poco a poco de los suyos.
Contexto
Primera novela del autor, en gran parte autobiográfica, el libro aparece en 1981 en Heinemann Asia, en Kuala Lumpur; la abuela del relato se inspiró en la suya, vendedora ambulante jorobada llegada de la India hacia 1916. Muestra una comunidad de inmigrantes de la península antes y después de la independencia de 1957, y plantea la cuestión de la identidad cultural que atravesará toda la obra. El escritor indio Raja Rao, que la leyó en 1987, juzgó su escritura de una precisión poética.
Para quién
Una novela breve, en inglés, de lengua sobria; no existe en francés y se lee sin conocer Malasia.
Premios y acogida
Forma parte del programa de los cursos finales de secundaria en Malasia, como novela en lengua inglesa para su estudio; es el libro que dio a conocer a su autor.