Poesía
Sajak-sajak Sejarah Melayu
Sin traducción al español
Muhammad Haji Salleh · 1981
Sinopsis
Poemas de los Anales malayos: una serie tomada de los capítulos de la gran crónica de Malaca, en treinta y cuatro «relatos» que contienen cada uno al menos un poema. El poeta retoma las figuras y los episodios de la crónica, desde los amores de Kasturi y Anum hasta las disputas dinásticas y la caída de la ciudad, para extraer de ellos una reflexión sobre la responsabilidad del poeta, la virtud personal y la conducción del Estado.
Contexto
El poemario apareció en 1981 en el Dewan Bahasa dan Pustaka. Su autor, que había renunciado en 1974 a escribir poesía en inglés, lo escribió en los últimos años de la década para reanudar el vínculo con su cultura. Él mismo tradujo doce de estos poemas al inglés, recogidos en varios de sus libros de poemas en lengua inglesa. Harry Aveling vio en él en 2020 una relectura moral de los Anales, en la que el poeta se convierte en guía de la sociedad más que en cronista de la corte.
Para quién
Poemas en malayo, que suponen conocer al menos las grandes líneas de la crónica malaya; una docena existe en inglés.
Premios y acogida
Una relectura moderna del gran texto clásico malayo, que la crítica universitaria sigue estudiando.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.