Malasia
- obras
- 37
- 33 libros · 4 películas
- período cubierto
- 1600–2000
- lengua de escritura
- malayo
Un antiguo relato de corte malayo cuenta la historia de Hang Tuah, guerrero perfecto que, por orden del sultán de Malaca, mata a su mejor amigo Hang Jebat, sublevado contra un soberano injusto. Los estudios de Singapur sacaron de él dos películas con cinco años de diferencia, en 1956 y en 1961, la primera del lado del leal, la segunda del lado del rebelde. Dos héroes, una sola escena y un debate que Malasia nunca ha cerrado: hay que obedecer a un amo que se equivoca.
Seguir leyendoMostrar menos
Viene de una literatura de corte antigua y escrita. El mundo malayo produjo crónicas, poemas y relatos en prosa, escritos en jawi, es decir, en caracteres árabes, y conservados en los palacios de Malaca, Johor, Kedah y Perak. Los Anales malayos hacen descender a los sultanes de Alejandro Magno, y la crónica de Kedah también los vincula al conquistador, a través de un rey venido de Roma: la genealogía prestigiosa tomada del extranjero es aquí una institución.
La forma moderna nació en los años veinte con la novela de costumbres, y heredó una restricción propia del país. Malasia reúne a malayos, chinos, indios y pueblos de Borneo, y su política cultural definió la literatura nacional como la escrita en malayo. Las novelas en inglés, en chino y en tamil existen sin embargo, y este catálogo recoge algunas, como aquella en la que cuatro estudiantes de comunidades diferentes ven deshacerse su amistad en el Singapur de los años cincuenta.
Lo que espera al lector es una literatura muy escrita, heredada de una tradición de corte, donde la lealtad y la vergüenza son los resortes principales. La novela que abre esta página plantea una pregunta en su título, y la plantea a propósito de una mujer.
Una pista para empezar
Iakah Salmah?
Ahmad bin Haji Muhammad Rashid Talu · 1928
Considerada la primera novela malaya situada en un marco local: una joven instruida de Penang, libre de derechos.
¿Es Salmah? En Penang, en los años veinte, Salmah, instruida en la escuela occidental pero fiel al islam, encarna a la mujer moderna, y su educación interroga a una sociedad apegada a sus usos. A través de ella y de las familias que la rodean, la novela debate las causas del atraso de la sociedad malaya y aboga por que las mujeres se instruyan y conquisten su libertad.
Cronología
- 1600–1800HikayatCrónicas y relatos de corte, de Hang Tuah a los Anales malayos, copiados de mano en mano.
- 1760–1770El testigo toma la plumaRaja Chulan y luego Munsyi Abdullah. El autor da su nombre y cuenta lo que vio.
- 1925–1940Nacimiento de la novelaSyed Sheikh al-Hadi, Ahmad Rashid Talu, Pak Sako: la condición de las mujeres y la sátira colonial abren la prosa.
- 1957–1986Generación de la independenciaKeris Mas, Usman Awang, Shahnon Ahmad, A. Samad Said.
- 1976–1985Las otras lenguasLloyd Fernando en inglés, K. S. Maniam desde la comunidad tamil, Fang Beifang en chino.
- 1981–2000El cine nacionalJins Shamsuddin, Jamil Sulong, U-Wei Haji Saari, Aziz M. Osman: la historia y la novela pasan a la pantalla.
Claves de lectura
- El nombre malayo se lee en filiación: bin significa «hijo de», binti «hija de». Ahmad bin Ismail es Ahmad, hijo de Ismail, y no hay apellido transmitido.
- El título de haji, llevado tras la peregrinación a La Meca, se integra en el nombre y señala un estatus social.
- Los nombres chinos y tamiles coexisten con los nombres malayos y señalan de inmediato la comunidad, información central en un país donde el derecho varía según ella.
- Los términos de parentesco codifican la edad, y se llama a un mayor hermano o hermana, a un anciano tío o tía.
- La política de preferencia en favor de los malayos, instaurada después de los disturbios de 1969, es un asunto que no se aborda de frente.
- La religión está protegida por la ley: criticar el islam o proponer una conversión es punible, y los tribunales islámicos tienen competencia sobre los musulmanes.
- Los disturbios interétnicos de 1969 son una fecha límite tácita de lo que puede contarse.
- La vergüenza, el malu, es una categoría social operante: un personaje deshonrado sufre un daño real que el relato trata como tal.
- El islam suní es religión de Estado y concierne a los malayos por definición jurídica: ser malayo supone legalmente ser musulmán.
- El budismo, el hinduismo, el cristianismo y las religiones chinas son practicados por las otras comunidades, con sus templos y sus fiestas.
- El fondo preislámico subsiste con el semangat, fuerza vital presente en las personas, las plantas y los objetos, y el pawang, especialista de los rituales, descrito ya en 1900.
- Los hantu, espíritus múltiples de nombres precisos, entre ellos el pontianak, mujer muerta de parto que vuelve, pertenecen a un bestiario vivo.
- El duelo musulmán es breve, con entierro el mismo día y lecturas al séptimo y al cuadragésimo día.
- El amarillo es el color real y su uso estaba reservado, cosa que los relatos antiguos señalan.
- El Ramadán y el Aid, con el regreso obligatorio al pueblo, detienen el país, igual que el Año Nuevo chino y el Deepavali, todos festivos.
- El sarong, el baju y el kris, puñal de hoja ondulada que contiene una fuerza propia, son objetos de carga social y ritual.
- Los Anales malayos y la Historia de Hang Tuah son los textos fundadores, conocidos por la escuela y por el cine.
- El debate entre Hang Tuah y Hang Jebat, la lealtad contra la justicia, es una referencia que todo malasio comprende sin explicación.
- El Hikayat Pelanduk Jenaka, ciclo del ciervo ratón astuto que triunfa sobre los grandes animales, es el fondo narrativo animal.
- El pontianak y los hantu son un bestiario común, ampliamente explotado por el cine popular.
- El malayo y el indonesio son dos normas de una misma lengua, y un libro malayo se lee en Yakarta.
- Ser malayo es una categoría jurídica que incluye la religión: la conversión fuera del islam es legalmente casi imposible.
- El kris no es un arma decorativa sino un objeto cargado, con un nombre y una historia propios.
- La literatura nacional se define por la lengua y no por la nacionalidad, de modo que una parte importante de la producción del país queda administrativamente excluida de ella.
Cuentos y mitologías 4
- Cuento tradicionalHikayat Pelanduk JenakaAnónimo · 1650sin traducción al españolEl astuto ciervo ratón que se convierte en rey del bosque, en un relato animalístico del mundo malayo.Literatura
- CrónicaHikayat Merong MahawangsaAnónimo · 1800sin traducción al españolLos orígenes fabulosos de los reyes de Kedah, entre Roma, China y el islam.Literatura
- CrónicaSulalatus SalatinTun Seri Lanang · 1612sin traducción al españolLa crónica de los sultanes de Malaca, redactada en la corte de Johor para narrar el origen y la grandeza de una dinastía.Literatura
- EpopeyaHikayat Hang TuahAnónimo · 1700sin traducción al españolLa gesta del héroe que sirvió al sultán de Malaca, que combina combates, viajes, amores y arte de gobernar.Literatura
Una selección para empezar 10 / 37
- NovelaSalinaA. Samad Said · 1961sin traducción al españolLa gente humilde de un barrio miserable de Singapur, en los años posteriores a la guerra.Literatura
- TeatroBukan Lalang Ditiup AnginNoordin Hassan · 1970sin traducción al españolCampesinos en lucha, en una obra que rompe con el realismo tras 1969.Literatura
- NovelaInterlokAbdullah Hussain · 1971sin traducción al españolUna novela histórica sobre la formación de una nación hecha de tres pueblos, malayo, chino e indio.Literatura
- NovelaSeroja Masih di KolamAdibah Amin · 1972sin traducción al españolUna joven malaya educada a la inglesa se enfrenta a la cultura de los suyos, en la Malasia de los años sesenta.Literatura
- CuentosNasinya TumpahFatimah Busu · 1972sin traducción al españolLa pobreza de una familia campesina de Kelantan, vista por una niña encargada de sus hermanos menores.Literatura
- NovelaScorpion OrchidLloyd Fernando · 1976sin traducción al españolCuatro estudiantes de comunidades distintas, en la Singapur convulsa del final de la época colonial.Literatura
- CineBukit KepongJins Shamsuddin · 1981Un puesto de policía aislado frente a un ataque comunista, en la Malasia británica de 1950.Cine
- CineRanjau sepanjang jalanJamil Sulong · 1983La lucha de una familia de arroceros contra la naturaleza, llevada a la pantalla a partir de una novela malaya.Cine
- CineKaki BakarU-Wei Haji Saari · 1995Un padre orgulloso e incendiario, y un hijo que busca su propio camino, en una plantación.Cine
- CineLeftenan AdnanAziz M. Osman · 2000Un oficial del regimiento malayo frente a la invasión japonesa, en una epopeya patriótica.Cine