Malí
- obras
- 21
- 15 libros · 6 películas
- período cubierto
- 1300–1999
- lengua de escritura
- francés
En 2012, bibliotecarios de Tombuctú salvaron sus manuscritos haciéndolos salir de la ciudad en pequeños paquetes. Baúles, sacos de arroz, motos, y después piraguas en el Níger: centenares de miles de volúmenes en árabe y en lenguas africanas, guardados desde generaciones en bibliotecas familiares, fueron transportados hasta Bamako durante la ocupación de la ciudad. Tratan de astronomía, de derecho, de medicina, de poesía, de comercio. Algunos tienen cinco siglos.
Seguir leyendoMostrar menos
Esa masa escrita contradice una idea recibida tenaz sobre el África occidental. Tombuctú, Djenné y Gao fueron ciudades universitarias alimentadas por el comercio de la sal y del oro, y el Malí actual ocupa el territorio de tres imperios sucesivos cuyas crónicas están escritas. Al lado de ese escrito erudito en árabe, otra transmisión funcionó sin interrupción: la de los griots, cuyas familias se transmiten la epopeya de Sunyata Keïta, y que la recitan en el santuario de Kangaba en una ceremonia que vuelve cada siete años.
La literatura maliense se sitúa exactamente en ese intervalo, entre el archivo y la voz. Amadou Hampâté Bâ, formado en la escuela coránica y en la escuela colonial, pasó su vida recogiendo la tradición fulani y haciendo libros de ella, sin fingir nunca que un libro equivalía a una recitación. Massa Makan Diabaté, nieto de griot, reescribió la epopeya mandinga. En 1968, Yambo Ouologuem publica una novela que acusa a las elites africanas de haber participado en la esclavitud, recibe un premio literario en París, y después se ve acusado de plagio y desaparece de la escena durante cuarenta años.
Lo que espera al lector es una prosa que asume su deuda con la palabra recitada, con sus fórmulas de apertura y sus apelaciones al público. La novela que abre esta página cuenta un intérprete colonial astuto, y el narrador advierte de entrada que tiene la historia de alguien.
Una pista para empezar
L'Étrange Destin de Wangrin
Amadou Hampâté Bâ · 1973
Una novela picaresca deliciosa: un intérprete astuto bajo la colonización, por un gran narrador maliense.
Nacido bajo una profecía de ruina, Wangrin sale de la escuela colonial, se convierte en intérprete del comandante de círculo y aprende a enfrentar a los colonizadores y a los suyos entre sí. Bajo la protección de un dios, se enriquece a costa de los comerciantes y de la administración, y da a los pobres una parte de lo que toma.
Cronología
- 1952–1957Antes de la independenciaOuane, Fily Dabo Sissoko, Seydou Badian. Escribir en vísperas de 1960.
- 1968–1975RupturaEl deber de violencia de Ouologuem; Aoua Kéita cuenta su vida de militante.
- 1973Hampâté BâEl extraño destino de Wangrin, recogido de boca de su propio personaje.
- 1975–1988Nacimiento del cineSouleymane Cissé, Sega Coulibaly, Adama Drabo. Bamako rueda.
- 1990–1999Cine reconocidoFalaba Issa Traoré, Ascofaré, y La Génesis de Cheick Oumar Sissoko.
Claves de lectura
- El apellido, el jamu, dice todo: Keïta, Traoré, Diabaté, Kouyaté remiten a linajes precisos con sus oficios y sus alianzas.
- Los griots, llamados jeli, llevan nombres distintos de los de los nobles y forman una casta de la palabra hereditaria. Un Kouyaté es griot, un Keïta es noble: es una información social inmediata.
- El sinankunya, parentesco de broma entre ciertos linajes o etnias, autoriza el insulto ritual y prohíbe la violencia. Una escena de injurias puede ser una escena de alianza.
- Las castas de herreros y de zapateros tienen sus interdictos y sus prerrogativas, y el matrimonio entre castas sigue siendo difícil.
- La esclavitud interna a las sociedades de África occidental es el asunto que Ouologuem nombró y que le costó su lugar. Sigue siendo difícil.
- Las rebeliones tuaregs del norte y la ocupación de 2012 son asuntos en carne viva.
- El griot dice lo que el noble no puede decir: la palabra directa está delegada, y un personaje que habla por sí mismo en una negociación comete una falta.
- La sequía y la hambruna de los años setenta y ochenta son un fondo narrativo compartido.
- El islam es muy mayoritario, con las cofradías sufíes y una larga tradición de letrados en árabe.
- Los cultos antiguos subsisten, entre ellos el komo y las sociedades iniciáticas bambara, con sus máscaras y sus altares. Coexisten con la mezquita.
- Los pozos, los árboles y los cruces tienen sus espíritus, y los nyama, fuerzas liberadas por la muerte o la transgresión, son peligrosos.
- El herrero es también adivino y maestro de iniciación, y su estatus es religioso tanto como técnico.
- El duelo musulmán es breve, el entierro se hace el mismo día y las condolencias duran tres días, y después se prolongan en el cuadragésimo.
- El blanco del vestido y el bogolan, tela teñida con barro, tienen usos rituales codificados.
- Las máscaras del komo y del kono salen en fechas no públicas y su aparición suspende el orden ordinario.
- La ceremonia de refección del santuario de Kangaba, cada siete años, es la gran cita de la memoria mandinga.
- La epopeya de Sunyata Keïta, fundador del imperio de Malí en el siglo XIII, es el relato que todo el mundo conoce, recitado por los griots y publicado por varios autores.
- Las crónicas de Tombuctú, escritas en árabe en el siglo XVII y traducidas al francés a comienzos del XX, refieren las tradiciones dinásticas songhai y mandingas.
- Los cuentos bambara y fulani, con la liebre y la hiena, forman el fondo narrativo doméstico.
- La figura del griot y su vocabulario se suponen conocidos por todo texto maliense.
- El África occidental no es un área sin escritura: Malí conserva centenares de miles de manuscritos, algunos del siglo XV.
- El griot no es un narrador pintoresco sino un profesional hereditario de la palabra, con derechos y obligaciones.
- La casta no es un vestigio: organiza todavía los matrimonios y los oficios.
- La acusación de plagio dirigida contra Ouologuem en 1968 se relee hoy como un proceso hecho a un novelista que practicaba el montaje.
Cuentos y mitologías 2
- EpopeyaJanjon et autres chants populaires du MaliMassa Makan Diabaté · 1970sin traducción al españolLos cantos de los griots mandingas, entre ellos el del héroe Fakoli, transcritos por un heredero de la palabra.Literatura
- EpopeyaSunjataAnónimo · 1300sin traducción al españolLa gesta del fundador del imperio de Malí, que cada linaje de griots cuenta a su manera.Literatura
Disponibles en español 1
Los libros de este país que pueden leerse en español, en el original o traducidos.
- NovelaEl asesino de BanconiL'Assassin du BanconiMoussa Konaté · 1998Tres envenenamientos en un barrio pobre de Bamako, y la primera investigación de un comisario maliense.Literatura
Una selección para empezar 10 / 21
- NovelaLe Devoir de violenceYambo Ouologuem · 1968sin traducción al españolSiete siglos de un imperio saheliano imaginario, donde los amos africanos venden a sus súbditos antes que los europeos.Literatura
- TeatroL'Aube des béliersGaoussou Diawara · 1972sin traducción al españolUna fábula teatral en la que los animales de sacrificio se alzan contra los hombres que los degüellan.Literatura
- LargometrajeLa jovenDen MusoSouleymane Cissé · 1975Una joven muda, violada y luego rechazada por su familia porque espera un hijo.Cine
- RelatoFemme d'AfriqueAoua Kéita · 1975sin traducción al españolLa vida de una partera del África colonial, de los puestos de la sabana a la acción política, contada en primera persona.Literatura
- LargometrajeA BannaKalifa Dienta · 1980Una pareja de maestros de Bamako de visita en su pueblo natal, donde un tío siembra la discordia.Cine
- LargometrajeBamunanFalaba Issa Traoré · 1990Un campeón ciclista a quien la lepra expulsa de su lugar en el pueblo.Cine
- LargometrajeTa DonaAdama Drabo · 1991Un joven guardabosques de la ciudad busca el antiguo remedio que acabaría con los incendios.Cine
- LargometrajeFaraw ! Une mère des sablesAbdoulaye Ascofaré · 1997La jornada de una madre songhai que sostiene sola a su familia, al borde del desierto.Cine
- NovelaEl asesino de BanconiL'Assassin du BanconiMoussa Konaté · 1998Tres envenenamientos en un barrio pobre de Bamako, y la primera investigación de un comisario maliense.Literatura
- LargometrajeLa GenèseCheick Oumar Sissoko · 1999El relato bíblico de los patriarcas trasladado al Sahel: querellas de clanes que amenazan con convertirse en un ciclo de venganzas.Cine