Novela
الجنازة
Sin traducción al español
Ahmed El Madini · 1987
Sinopsis
Un primer capítulo en el que la prosa cede a la poesía abre el libro, antes de que el relato tome forma en los cinco siguientes, que llevan todos el título de la novela seguido de un número. Un narrador omnisciente hace oír a varias generaciones: la de la Resistencia y las fiestas de los Oulad Hriz, luego la de la independencia, Saïd, Bachir, Abdallah, El Haouari, que ahoga su decepción en los bares de Casablanca, y por último los habitantes de un barrio de chabolas, donde El Mansouri lee un periódico mal visto y donde la llegada de ingenieros hace hablar de realojo o de autopista.
Contexto
La novela apareció en Rabat en 1987, en la imprenta al-Maarif al-Jadida. Mohammed Berrada la sitúa entre las novelas marroquíes que, después de los años setenta, toman las transformaciones de la sociedad como materia de imaginación e ironía y hacen oír varias lenguas, junto a libros de Zefzaf, de Laroui y del propio Berrada. Mohamed Amansour, en Fikr wa Naqd, estudia en ella la parte de la escritura y la del relato, y la mezcla de árabe clásico y habla marroquí con la que su autor pretendía renovar la veta realista.
Para quién
Novela en árabe, de construcción exigente, que mezcla poesía, relato y habla popular; no se ha identificado ninguna traducción francesa.
Premios y acogida
Citada por Mohammed Berrada entre los textos fundamentales de la novela marroquí; estudiada por la revista Fikr wa Naqd.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.