Roman
الجنازة
Non traduit en français
Synopsis
Un premier chapitre où la prose cède à la poésie ouvre le livre, avant que le récit ne prenne forme dans les cinq suivants, qui portent tous le titre du roman suivi d'un numéro. Un narrateur omniscient y fait entendre plusieurs générations : celle de la Résistance et des fêtes des Oulad Hriz, puis celle de l'indépendance, Saïd, Bachir, Abdallah, El Haouari, qui noie sa déception dans les bars de Casablanca, enfin les habitants d'un bidonville, où El Mansouri lit un journal mal vu et où la venue d'ingénieurs fait parler de relogement ou d'autoroute.
Contexte
Le roman parut à Rabat en 1987, à l'imprimerie al-Maarif al-Jadida. Mohammed Berrada le range parmi les romans marocains qui, après les années soixante-dix, prennent les transformations de la société pour matière d'imagination et d'ironie et font entendre plusieurs langues, aux côtés de livres de Zefzaf, de Laroui et de Berrada lui-même. Mohamed Amansour, dans Fikr wa Naqd, y étudie la part de l'écriture et celle du récit, et le mélange de l'arabe classique et du parler marocain par lequel son auteur entendait renouveler la veine réaliste.
Pour qui
Roman en arabe, d'une construction exigeante qui mêle poésie, récit et parler populaire ; sans traduction française identifiée.
Prix et accueil
Cité par Mohammed Berrada parmi les textes fondamentaux du roman marocain ; étudié par la revue Fikr wa Naqd.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.