Cuento tradicional
Le Folk-lore de l'île Maurice
Sin traducción al español
Charles Baissac · 1888
Sinopsis
Veintiocho cuentos en criollo mauriciano, con la traducción francesa en paralelo, seguidos de sirandanes, las adivinanzas de la isla, y de unas cincuenta canciones. La liebre desempeña el papel principal: desafía a la tortuga a la orilla del estanque del rey, se asocia con el elefante, burla al rey y al mono. Cuentos venidos de Europa se rehacen allí mismo, Peau-d'Âne, Petit-Jean, Jean et Jeanne, junto a la historia de Corps-sans-Âme. El autor dice haberlos recogido de las últimas viejas nodrizas criollas.
Contexto
El libro apareció en París en 1888 en Maisonneuve et Leclerc, en la colección Littératures populaires de toutes les nations. Baissac lo había titulado primero «Littérature noire de l'île Maurice». En su prefacio lo presenta como un «inventario post mortem», pues los cuentos casi ya no se contaban, y sus juicios sobre la población criolla llevan los prejuicios raciales de su tiempo. Sigue siendo el principal rastro escrito de la literatura oral de la isla en el siglo XIX.
Para quién
Edición bilingüe, criollo y francés en páginas enfrentadas; la grafía del criollo es la de 1888, y el texto puede leerse libremente en línea.
Premios y acogida
Sin esta recopilación, dicen quienes hoy la estudian, este fondo oral se habría perdido; los estudios criollos mauricianos la consideran una obra fundacional.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.