Poesía
Cherguiya, odes lyriques à une femme du Sahel
Sin traducción al español
Ousmane Moussa Diagana · 1999
Sinopsis
El segundo poemario del poeta, odas líricas dirigidas a una mujer del Sahel. Está dedicado a una mora, como el primero lo estaba a una mujer soninké, y canta un amor difícil de vivir y de asumir entre comunidades que comparten el mismo espacio, una arabo-bereber, la otra negroafricana. La mujer sirve allí de médium para una búsqueda de la unidad nacional, a menudo sostenida por la oración; es, según un crítico, la mujer mauritana, mujer plural.
Contexto
El poemario apareció en 1999 en Limoges, en la editorial Le Bruit des autres, en sesenta y siete páginas, cinco años después de un primer libro de versos, Notules de rêves pour une symphonie amoureuse. En una entrevista concedida ese año a la revista Sépia, el autor lo presentaba como el libro de un amor difícil entre comunidades. Quince años después de su muerte, la revista Traversées mauritanides le dedicó un homenaje, y su diccionario soninké-francés apareció a título póstumo en Karthala.
Para quién
Poemas en francés, breves; conviene saber que Mauritania reúne comunidades árabo-bereberes y negroafricanas.
Premios y acogida
El lingüista M'bouh Séta Diagana ve en él, junto con el primer poemario, una poesía de la reconciliación nacional.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.