Crónica
Historia secreta de los mongoles
Монголын нууц товчоо
Anónimo · 1240
Sinopsis
La crónica se abre con una genealogía a medias mítica, en la que un lobo gris azulado y una cierva leonada fundan el linaje. Sigue luego la infancia de Temüjin, hijo de una familia caída en la miseria, a quien le roban ocho de sus nueve caballos y que, al perseguirlos, gana su primer compañero, después su ascenso entre los clanes hasta 1206, año en que toma el título de Gengis Kan, y las conquistas dirigidas por él y por su hijo Ögedei.
Contexto
El colofón fecha el texto en un año de la Rata, que los eruditos sitúan en 1228, 1229, 1240, 1252 o 1264, y lo ubica a orillas del Kherlen. El original mongol se ha perdido: el texto completo solo sobrevive por una transcripción en caracteres chinos realizada bajo los Ming, a finales del siglo XIV o principios del XV, en doce partes y doscientos ochenta y dos párrafos. En el siglo XVII, el letrado Lubsandanzan recogió doscientos treinta y tres párrafos en su propia crónica. Palladius publicó una primera traducción en 1866; siguieron Paul Pelliot, Igor de Rachewiltz y, en francés, Marie-Dominique Even y Rodica Pop.
Para quién
Un relato denso, rico en genealogías, que conviene leer en una edición anotada; la traducción francesa tiene 349 páginas.
Premios y acogida
Considerada la principal narración mongola sobre Gengis Kan, traducida a más de cuarenta lenguas; su reutilización en el Altan Tobchi está inscrita en la Memoria del Mundo.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.