Chronique
Histoire secrète des Mongols
Монголын нууц товчоо
Anonyme · 1240
Synopsis
La chronique s'ouvre sur une généalogie à demi mythique, où un loup gris-bleu et une biche fauve fondent la lignée. Elle suit ensuite l'enfance de Temüjin, fils d'une famille tombée dans le dénuement, à qui l'on vole huit de ses neuf chevaux et qui gagne en les poursuivant son premier compagnon, puis son ascension parmi les clans jusqu'en 1206, où il prend le titre de Gengis Khan, et les conquêtes menées par lui et par son fils Ögedei.
Contexte
Le colophon date le texte d'une année du Rat, que les savants placent en 1228, 1229, 1240, 1252 ou 1264, et le situe au bord du Kherlen. L'original mongol est perdu : le texte complet ne survit que par une transcription en caractères chinois établie sous les Ming, au XIVe siècle finissant ou au début du XVe, en douze parties et deux cent quatre-vingt-deux paragraphes. Au XVIIe siècle, le lettré Lubsandanzan en reprend deux cent trente-trois paragraphes dans sa propre chronique. Palladius en publie une première traduction en 1866 ; Paul Pelliot, Igor de Rachewiltz et, en français, Marie-Dominique Even et Rodica Pop suivent.
Pour qui
Un récit dense, riche en généalogies, qu'il vaut mieux lire dans une édition annotée ; la traduction française compte 349 pages.
Prix et accueil
Tenue pour le principal récit mongol sur Gengis Khan, traduite dans plus de quarante langues ; sa reprise dans l'Altan Tobchi est inscrite à la Mémoire du monde.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.