Relato
Dumba Nengue: histórias trágicas do banditismo
Sin traducción al español
Lina Magaia · 1987
Sinopsis
Veintidós relatos breves extraídos de lo que le contaban a la autora sus vecinos y amigos de los campos de la provincia de Gaza, sobre los ataques de las bandas armadas de la Renamo contra una población indefensa: bienes robados o quemados, familias destruidas, niños, ancianos y mujeres asesinados. En uno de ellos, un niño de ocho años pregunta a su madre si los «matsanga» tienen patria. La autora rechaza la expresión guerra civil: no hay allí dos ejércitos, sino un solo grupo armado que se ensaña con gente que no tiene nada con que defenderse.
Contexto
El libro apareció en Maputo en 1987, cuando la guerra aún continuaba y su autora dirigía desde hacía un año el desarrollo agrícola del distrito de Manhiça, blanco de los ataques. El título designa la huida, la salvación que se pide a las piernas. Una traducción inglesa de Michael Wolfers salió ya en 1988 en Trenton, y una edición brasileña en 1990; otros dos libros sobre la misma guerra la siguieron, uno de testimonios en 1989 y otro a medio camino entre la ficción y el documento en 1994.
Para quién
Testimonios breves, en portugués, sin traducción francesa. La violencia se cuenta sin rodeos.
Premios y acogida
Traducido al inglés ya en 1988, con una introducción del historiador Allen Isaacman, fue presentado como un documento único sobre la guerra librada contra el campo del país.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.