Epopeya
भानुभक्तको रामायण
Sin traducción al español
Bhanubhakta Acharya · 1887
Sinopsis
La epopeya retoma en nepalí, en siete libros, la historia de Rāma tal como la cuentan las epopeyas sánscritas, según The Rising Nepal y la academia Nai. Rāma, hijo mayor del rey Daśaratha de Ayodhyā, se casa con Sītā, luego se ve privado del trono y parte a catorce años de exilio en el bosque con ella y su hermano Lakṣmaṇa. El rey de los demonios Rāvaṇa rapta a Sītā y se la lleva a Laṅkā. Los dos hermanos se alían con el rey de los monos, Sugrīva, cuyo general Hanumān parte en busca de la cautiva, según Britannica y World History Encyclopedia.
Contexto
El poeta comenzó su traducción hacia mediados de los años 1840 y la terminó en 1853; una parte de los libros fue escrita durante su detención, según la academia Nai y The Himalayan Times. Siguió el texto de Vālmīki (el Adhyatma Ramayana según la academia), pero rindiendo el relato de manera libre. El primer libro apareció en 1884 y el conjunto en 1887, al cuidado de su primer biógrafo, él mismo poeta. Escrito sobre todo en un metro erudito, el shardulvikridit, el texto fijó la lengua literaria del país; algunos ven en él también el instrumento de una lengua impuesta a los demás pueblos de Nepal.
Para quién
Una larga epopeya en nepalí antiguo, dividida en siete libros. No hay traducción francesa; existen varias versiones inglesas.
Premios y acogida
Recitado en los hogares como una historia sagrada, según una enciclopedia estadounidense, se ha leído en la radio nacional y figura en los manuales escolares.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.