Poesía
मुनामदन
Sin traducción al español
Laxmi Prasad Devkota · 1936
Sinopsis
Madan, joven de Katmandú recién casado con Muna, parte hacia Lhasa a hacer fortuna pese a las súplicas de su mujer y de su anciana madre; quiere traer joyas de oro y cumplir los deseos de su madre enferma. La estancia se prolonga, el frío lo abate, y cae enfermo de ictericia en el camino de vuelta, mientras su compañero regresa solo y anuncia su muerte. Un tibetano lo acoge y lo cuida, según la presentación de la traducción inglesa de Anand P. Shrestha.
Contexto
El poema está escrito en jhyaure, metro de los cantos de trasplante del arroz, que la élite de Katmandú asociaba con la seducción; Michael Hutt estima que lo convirtió en uno de los metros nativos del país. El relato procede probablemente de una balada newar del siglo XVIII sobre un mercader que partió hacia el Tíbet. Hutt dio de él una traducción inglesa en 1996, y Anand P. Shrestha otra en 2000, cuyo prólogo lee en él un relato de migración. Gyanendra Deuja sacó de él una película en 2003, que Nepal presentó al Óscar a la mejor película extranjera.
Para quién
Un poema narrativo breve, para leer en voz alta. Sin traducción francesa; existen dos versiones inglesas.
Premios y acogida
Uno de los libros nepalíes más vendidos, reeditado todavía por Sajha Prakashan, y el título más querido de su autor.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.