Novela
Hellemyrsfolket
Sin traducción al español
Amalie Skram · 1898
Primeras líneas
I Hellen en halv Mil nordenfor Bergen, regnet efter gammeldags Længdemaal, levede for omtrent 60 Aar siden en Bondemand ved Navn Sjur Gabriel. Gaarden han ejed var saa ussel at se til, at den mest ligned en Udmark, og Huset han bodde i ikke større end en Pladshytte.
En Hellen, a media legua al norte de Bergen, según la medida antigua, vivía hace unos 60 años un campesino llamado Sjur Gabriel. La granja que poseía era tan mísera a la vista que más bien parecía un erial, y la casa en que vivía no era mayor que una choza de jornalero.
Traducción de Erostrate
Texto citado según nb.no
Sinopsis
Cerca de Bergen, Sjur Gabriel y Oline viven miserablemente en la granja de Hellemyren con sus hijos: ella bebe, él le pega, y la comarca los tiene por borrachos. El nombre de Hellemyr se convierte en una vergüenza que las generaciones siguientes arrastran consigo. Su nieto Sivert, que se avergüenza de su abuela tambaleándose por las calles de Bergen, se hace a la mar para escapar de ella, luego entra como dependiente en casa de un comerciante y busca ascender en el mundo. Sus hijos, Severin y Fie, crecen a su vez a la sombra de ese origen.
Contexto
El ciclo consta de cuatro novelas, publicadas de 1887 a 1898: Sjur Gabriel, To venner, S. G. Myre y Afkom, la última de las cuales da su año a la saga. Sigue a una familia pobre de la región de Bergen durante cuatro generaciones, del medio rural a la ciudad, y Forfatterweb lee en él el pesimismo del naturalismo: uno se convierte en aquello para lo que ha nacido. Gunnar Staalesen hizo de él en 1992 una adaptación escénica de ocho horas. Luce Hinsch dio la traducción francesa, en Gaïa, en 2003 y 2004.
Para quién
Casi mil páginas en francés, repartidas en tres volúmenes, en las que la miseria y el alcohol se muestran sin suavizar.
Premios y acogida
La obra principal de su autora, cuya adaptación por Gunnar Staalesen, en 1992, confirmó su lugar en Noruega.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.