Novela
Familien paa Gilje
Sin traducción al español
Jonas Lie · 1883
Primeras líneas
Det var en klar, kold Eftermiddag oppe i Fjeldbygden.
Era una tarde clara y fría allá arriba, en el pueblo de montaña.
Traducción de Erostrate
Texto citado según bokselskap.no
Sinopsis
Noruega rural, década de 1840. En Gilje, puesto aislado de montaña, el capitán Jæger dirige una familia de escasos medios, bienintencionado pero arrebatado, mientras su esposa se agota para salvar las apariencias. Las hijas no tienen otro porvenir que el matrimonio. Thinka, la mayor, ama a un pobre dependiente, pero su padre le destina a un hombre de más edad y mejor situado. Inger-Johanne, la menor, hermosa y dotada, preferida del capitán, se va un año a la ciudad, y se espera de ella un brillante partido.
Contexto
La novela apareció en 1883, con, como subtítulo en su versión inglesa, el anuncio de una historia doméstica de la década de 1840. Britannica la sitúa entre los clásicos de la literatura noruega y ve en ella un libro sobre la condición de las mujeres, la cuestión más debatida de su tiempo; también se ve en ella un retrato de la poca elección que se dejaba a las hijas de oficial. Fue traducida al inglés ya en 1920, luego por Marie Wells en 2012, y al francés por Jean Renaud en 2007.
Para quién
Algo menos de doscientas páginas en francés, en la traducción de Jean Renaud publicada en Nantes en 2007.
Premios y acogida
La novela más célebre de su autor, considerada un clásico del país y traducida tanto al inglés como al francés.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.