Novela
Ana, la de Tejas Verdes
Anne of Green Gables
Lucy Maud Montgomery · 1908
Primeras líneas
MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place […]
La señora Rachel Lynde vivía justo donde el camino principal de Avonlea descendía a una pequeña hondonada, bordeada de alisos y fucsias y atravesada por un arroyo que nacía allá lejos en los bosques de la vieja finca de los Cuthbert […]
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Matthew y Marilla Cuthbert, hermano y hermana ya mayores de la granja de Tejas Verdes, en Avonlea, han hecho pedir por una vecina que les traigan del orfanato a un muchacho capaz de ayudar en el campo. En la estación, Matthew encuentra a una niña de once años, Anne Shirley, pelirroja, flaca, parlanchina y llena de imaginación. Marilla quiere devolverla de inmediato; Matthew, que nunca supo hablar con las mujeres, querría que se quedara. Hay que decidir qué hacer con esta niña.
Contexto
El punto de partida es una simple nota de cuaderno: una pareja de ancianos pide un niño a un orfanato y se les envía una niña por error. Terminado en enero de 1906, el manuscrito fue rechazado por cinco editoriales y guardado en una sombrerera antes de ser propuesto de nuevo. L. C. Page, de Boston, lo aceptó en 1907 y lo publicó en junio de 1908: diecinueve mil ejemplares en cinco meses, diez tiradas el primer año. Los conflictos de la autora con este editor acabaron después en más de diez años de pleitos. En Japón, una traducción hecha a escondidas durante la guerra, por venir el libro de un país enemigo, apareció en 1952 y más tarde entró en el programa de las escuelas.
Para quién
Novela de infancia que se lee a cualquier edad y sin dificultad. La serie consta de ocho novelas, pero el primer volumen se basta por sí solo.
Premios y acogida
Más de cincuenta millones de ejemplares y al menos treinta y seis idiomas. Mark Twain veía en la heroína a la niña más entrañable desde la inmortal Alicia.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.