Teatro
Más allá de las fuerzas humanas I
Over Ævne I
Bjørnstjerne Bjørnson · 1883
Primeras líneas
Hanna Roberts
Hvor solen skinner på bjørke-løvet der ute! Og som det er fint, dette løv her!
¡Cómo brilla el sol en el follaje de los abedules, ahí fuera! ¡Y qué bonito es este follaje!
Traducción de Erostrate
Texto citado según nb.no
Sinopsis
En el norte de Noruega, el pastor Adolf Sang vive de su fe: cree en los milagros y se dice que los obtiene mediante la oración. Su esposa Klara está enferma desde hace mucho tiempo, con un mal que la obra muestra como interior tanto como físico. Sus hijos, Elias y Rachel, han crecido junto a ellos. Sang se propone obtener la curación de su esposa por la sola fuerza de su fe, y la obra sigue esa espera en un clima de exaltación religiosa.
Contexto
La obra apareció en 1883, pero no se representó en Noruega hasta 1899, con gran éxito, en el Nationaltheatret. Se la describe como un drama místico y simbólico sobre la exaltación religiosa; una segunda parte, de 1895, la prolonga. En París, Lugné-Poe la montó en el Théâtre de l'Œuvre en 1894 con el título Au-dessus des forces humaines, y la repuso en 1897 y en 1901. Edwin Björkman la tradujo al inglés en 1913, y Éric Eydoux al francés en 2010, junto con su continuación.
Para quién
Un drama en prosa, que puede leerse en francés en la traducción de Éric Eydoux, que reúne en un volumen la obra y su continuación.
Premios y acogida
Una de las obras más representadas de su autor, montada en París por Lugné-Poe ya en 1894 y repuesta hasta nuestros días.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.