Nueva Zelanda / Todas las obras
Novela
Tangi
Sin traducción al español
Witi Ihimaera · 1973
Sinopsis
Tama Mahana, un joven maorí instalado en Wellington, se entera de la muerte de su padre, Rongo, y regresa a Waituhi, en la costa este, para el tangi, los ritos funerarios de su pueblo. El relato sigue su desarrollo y entrelaza dos tiempos: el duelo presente y la infancia pasada en Waituhi entre la whānau. El dolor de Tama se inscribe en la historia de su familia y en el mito del cielo padre y la tierra madre, Rangi y Papa.
Contexto
Primera novela de su autor, escrita a los veintinueve años, seguía a un libro de cuentos publicado el año anterior. Su editor le había dicho que los maoríes no leían, y críticos de la época lamentaron no entender la lengua. Jean-Pierre Durix la tradujo al francés en Belfond en 1987. En 2023 el autor dio una versión revisada en Penguin, que conserva los personajes y la construcción.
Para quién
Una novela traducida al francés en 1987. En ella se entrelazan dos tiempos, el duelo y la infancia, al ritmo de los ritos funerarios.
Premios y acogida
Primer premio de los Goodman Fielder Wattie Book Awards en 1974; primera novela publicada por un maorí, marca un hito en las letras del país.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.