Poesía
Munis ul-ushshoq
Sin traducción al español
Shermuhamad Munis · 1814
Sinopsis
El gran diván de su autor, que lleva por título su seudónimo: el amigo de los enamorados. El ghazal ocupa en él el lugar más amplio; vienen después la oda, las estrofas de cinco y de seis versos, la cuarteta y otras formas de la poesía clásica, en la lengua turca literaria de los letrados de Jiva. El amor se canta en sus dos caras, humana y divina. Otras piezas dan lecciones a los poderosos, les reprochan su ignorancia y el olvido en que dejan a los poetas, y llaman a los soberanos a la justicia.
Contexto
Un primer poemario, más breve, se había reunido hacia 1804; el poeta sacó después de él este diván de unos ocho mil cuatrocientos dísticos, que las fuentes fechan en 1813 y 1814 o en 1815. Los calígrafos de la corte lo copiaron en numerosas ocasiones, se conservan manuscritos suyos en el Instituto de Estudios Orientales de Tashkent, y fue litografiado en Jiva. Su autor escribía en esos mismos años la crónica de la dinastía. Selecciones de sus poemas se publicaron en Tashkent en 1957 y en 1980.
Para quién
Diván de poesía cortesana en chagatay, sin versión francesa. El contexto del janato de Jiva y de su corte letrada ilumina la obra.
Premios y acogida
Su crónica de Jiva, concluida por su sobrino, fue editada en Leiden en 1988 y traducida al inglés por Yuri Bregel en 1999.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.