Poesía
Devon
Sin traducción al español
Nodira · 1840
Sinopsis
Unas diez mil líneas de versos, firmados con nombres distintos según la lengua: Nodira y Komila para el turco, Maknuna para el persa. Sobre todo ghazales, pero también estrofas de cinco versos, cuartetas y versos aislados. El amor domina, dirigido al marido, y tras su muerte el duelo, la separación y la pérdida. La manera sigue la de los maestros que su autora leía y enseñaba, Navoï, Fuzuli y Bedil.
Contexto
Su obra se reparte entre ciento treinta y seis poemas en turco y cuarenta y cuatro en persa, según un recuento, para unos cinco mil dísticos en total. Varios divanes manuscritos suyos se conservan en Tashkent, y dos de ellos se abren con introducciones escritas por contemporáneos. Las crónicas y las antologías de su tiempo también hablaron de ella. El diván apareció en Tashkent en 1963, tras una primera edición en 1958. La fecha de la obra es aproximada.
Para quién
En turco de Kokand y en persa, sin versión francesa. Conviene saber que el mukhammas consiste en bordar cinco versos sobre el dístico de otro poeta: una parte de estas piezas se lee así, como un diálogo.
Premios y acogida
Un historiador actual, Scott C. Levi, la considera la más famosa de las poetisas de la corte de Kokand.