Novela
آگ کا دریا
Sin traducción al español
Qurratulain Hyder · 1959
Sinopsis
A lo largo de más de dos milenios, desde la India de Chandragupta Maurya, en el siglo IV antes de nuestra era, hasta los días posteriores a la partición, las mismas figuras vuelven de una época a otra con los mismos nombres: Gautam Nilambar, el estudiante, Champak, la mujer a la que ama, Hari Shankar, su amigo, y luego Kamal, el musulmán, y Cyril Ashley, el inglés. Sus destinos se cruzan en el amor, la guerra y la pérdida, de Lucknow a Bengala y hasta Inglaterra.
Contexto
Escrita y publicada en Pakistán en 1959, la novela suscita allí polémica, y la autora vuelve poco después a la India. Mezcla parábolas, leyendas, sueños, diarios íntimos y cartas, y defiende una cultura india hecha de identidades entrelazadas, frente a los nacionalismos religiosos. La autora dio ella misma una versión inglesa, River of Fire, en 1998, reeditada en Nueva York en 2019. No se ha traducido al francés.
Para quién
Para atravesar la Antigüedad, los mogoles, el Imperio británico y la partición en una novela considerada la cumbre de la prosa urdu.
Premios y acogida
Pankaj Mishra la juzga magistral, y el Times Literary Supplement la compara, para la prosa urdu, con Cien años de soledad.