Novela
Los nudos del silencio
Renée Ferrer · 1988
Sinopsis
En los últimos años de la dictadura de Stroessner, Malena, paraguaya de la burguesía apasionada por la música, pasa una temporada en París con su marido Manuel. Una noche, él la arrastra a su pesar a un cabaret erótico donde baila una joven vietnamita, Mei Li, y el espectáculo la trastorna. Entre recuerdos de infancia y presente, la novela saca a la luz la dominación que sufre en su pareja y, detrás de Manuel, la violencia y la tortura del régimen paraguayo.
Contexto
El libro aparece en Asunción en 1988, en Arte Nuevo Editores, en los últimos meses del régimen de Alfredo Stroessner, después de los poemas y relatos de la autora. Reeditado varias veces, se traduce al francés en Indigo en 2000, al italiano en 2005 y al inglés en 2012 por Betsy Partyka, con el título The Knots of Silence. Una edición española aparece en Valencia en 2007, con un prólogo de José Vicente Peiró. Los estudios de Marchevska y de Urdangarain leen en él la alianza de una crítica del patriarcado y de una denuncia del autoritarismo.
Para quién
Para leer una novela paraguaya en la que el dominio de un marido y el de un régimen se responden, en español o en inglés.
Premios y acogida
Para Urdangarain, la novela abre el camino a una conciencia femenina en la literatura paraguaya.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.