Cuentos
Ojo por diente
Rubén Bareiro Saguier · 1971
Sinopsis
Once cuentos situados en un país nunca nombrado, hecho de pueblos a orillas del río, de ranchos y de monte. Unos vuelven a los recuerdos de infancia, otros muestran la represión, la arbitrariedad de jueces y notables, los interrogatorios. El guaraní aflora en los diálogos y en las figuras del mito, el jaguar o el kurupí, y la ironía, el humor y el lirismo se mezclan en una escritura sobria.
Contexto
El libro recibe en 1971 el premio Casa de las Américas, en la categoría de cuento. Aparece primero en francés el mismo año, con el título Pacte du sang, en la traducción de Anne-Marie Métailié en Éditions du Cerf, y después en español en Caracas en Monte Ávila; el caso Padilla retrasa la edición cubana. Plaza & Janés lo recoge en Barcelona en 1985 y Servilibro en Asunción en 2012, con un prólogo de Ana Pizarro. Renée Ferrer sitúa al autor entre los narradores del exilio y relaciona su uso del guaraní con el de Rulfo y Arguedas.
Para quién
Para leer, en francés o en español, cuentos paraguayos en los que se cruzan la infancia y la represión.
Premios y acogida
El jurado de La Habana saluda un libro que une con calidad sostenida la poesía y el logro formal.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.