Países Bajos / Todas las obras
Poesía
Een winter aan zee
Sin traducción al español
Adriaan Roland Holst · 1937
Sinopsis
Un ciclo de poemas breves dice el invierno en la costa del mar del Norte: playa vacía, gaviotas que se alzan de un banco de arena, valle de dunas desierto, tormenta y nieve. El que habla ha sido abandonado por una mujer a la que amaba, y hace chocar esa historia con la vieja leyenda de Helena de Troya, que une a la mujer perdida con el mundo presente, un mundo que ha dejado la belleza fuera de juego y atrae sobre sí su propio juicio.
Contexto
El volumen apareció en 1937. La lengua alcanza en él una concentración extrema, y el poeta prolongó su mitología de un Elíseo situado al oeste, más allá de las olas, cuyos mensajeros son el viento y las aves marinas. El poeta flamenco Saint-Rémy dio de él una versión francesa, primero manuscrita, luego en volumen bilingüe en 1969, con una tirada de quinientos cincuenta ejemplares numerados. Una reedición de 1997 recorre la historia de sus numerosas tiradas.
Para quién
Una serie de poemas breves en neerlandés, de sintaxis muy contraída, para leer de una sentada. Existe una edición bilingüe francesa.
Premios y acogida
Uno de los poemarios de poesía neerlandesa más vendidos, y la cumbre de la obra de su autor.