Países Bajos / Todas las obras
Novela
Een liefde
Sin traducción al español
Lodewijk van Deyssel · 1887
Primeras líneas
—Doe nou de deur maar dicht, kind, anders vat-je kou.
— Cierra ya la puerta, niña, que si no te vas a resfriar.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Mathilde, una joven de una veintena de años criada al abrigo del mundo, que lleva la casa de su padre, espera a Jozef van Wilden, a quien admira desde la infancia y que acaba de declararle su amor. El relato sigue lo que ella siente, en el cuerpo como en los pensamientos: la alegría, luego la inquietud cuando la ausencia de Jozef se prolonga, y el deseo de una felicidad que su educación, hecha de piedad, caridad y labores de señoras, nunca le enseñó a nombrar.
Contexto
La novela apareció en 1887; su autor tenía veintitrés años y se reclamaba de Zola. El relato se interesa menos por los acontecimientos que por las percepciones y sensaciones de la heroína, anotadas con minuciosidad. Los contemporáneos se escandalizaron por la descripción, velada con imágenes, de una experiencia sexual de Mathilde, y el libro fue tan admirado como aborrecido. La primera edición se reeditó en 1974 en Bert Bakker, en La Haya, y su texto puede leerse en línea en la biblioteca digital de las letras neerlandesas.
Para quién
Una novela psicológica en una prosa muy ornamentada, que se detiene largamente en las sensaciones. No existe traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
El libro más conocido de su autor y una de las primeras novelas naturalistas logradas de la lengua; citado en la encuesta canónica de 2002.