Países Bajos / Todas las obras
Novela
El cuarto oscuro de Damocles
De donkere kamer van Damokles
Willem Frederik Hermans · 1958
Sinopsis
Bajo la ocupación, Henri Osewoudt, pequeño comerciante de cigarros de Voorschoten, imberbe y demasiado bajo para el servicio militar, conoce a Dorbeck, un hombre que se le parece rasgo por rasgo, pero en mejor, y que dice pertenecer a la resistencia. Seducido, Osewoudt ejecuta las órdenes que le llegan por teléfono, por correo, por enviados desconocidos: atentados contra la Gestapo y contra colaboradores, hasta matar a inocentes. Dorbeck, por su parte, solo aparece a intervalos.
Contexto
La novela apareció en noviembre de 1958 en Van Oorschot y causó enseguida revuelo: la crítica elogió su maestría, pero le reprochó su cinismo deliberado y la imagen que daba de la resistencia. Desde entonces los comentaristas discuten un punto que el libro no resuelve, la existencia misma de Dorbeck. Ha sido traducida dos veces al inglés, por Roy Edwards en 1962 y por Ina Rilke en 2007, y al francés por Daniel Cunin, en Gallimard, en 2006.
Para quién
Una novela de unas trescientas cincuenta páginas en neerlandés, llevada como una novela de suspense. Se lee en francés y en inglés.
Premios y acogida
Considerada una de las grandes novelas de la Segunda Guerra Mundial y reimpresa sin cesar; quinta de la encuesta de 2002 sobre el canon neerlandés, con cincuenta y siete votos.