Novela
Traed mewn Cyffion
Sin traducción al español
Kate Roberts · 1936
Sinopsis
Una familia de canteros del norte del país, de 1880 a la Gran Guerra. Jane Gruffydd se casa con un pizarrero, cría a seis hijos en una casa de dos habitaciones y cuenta cada céntimo. Los hombres bajan a la cantera, vuelven con los pulmones dañados, hacen huelga y pierden. Los hijos que estudian bien se van a enseñar a otra parte y no regresan. Jane envejece, aprende el inglés suficiente para leer una carta oficial, y descubre lo que contiene.
Contexto
La novela apareció en 1936 y sigue a una misma familia durante más de treinta años, en el pueblo donde su autora había crecido. Está escrita en el dialecto del noroeste, algo que pocos autores hacían entonces. Su tema es lo que cuesta la respetabilidad: no se pide nada, no se dice nada, se paga. La guerra llega en el último tercio y se lleva a un hijo, como se había llevado al hermano de quien escribe. El título viene de una expresión galesa que designa los pies atrapados en el cepo, la traba de la picota. La televisión galesa sacó de ella una adaptación.
Para quién
Trescientas páginas en galés, traducidas al inglés y no al francés. El relato avanza por pequeñas escenas domésticas y durante mucho tiempo casi no pasa nada.
Premios y acogida
Considerada la mayor novela en lengua galesa del siglo XX, y su autora, la mejor prosista de esa lengua.