Relato
Peregrinaciones de una paria
Pérégrinations d'une paria
Flora Tristán · 1838
Sinopsis
Una francesa que se presenta como soltera se embarca hacia Perú, donde vive la familia de su padre, muerto cuando ella tenía cuatro años, para hacer reconocer allí sus derechos. En Arequipa, su tío la acoge bajo su techo, pero le concede, como a hija natural, solo una parte de la herencia y una pensión. Observa la ciudad, de la que denuncia las desigualdades sociales y las costumbres conservadoras, y luego pasa algún tiempo en Lima, de la que hace el mismo retrato sin complacencia.
Contexto
Los dos tomos se publicaron en París en Arthus Bertrand en 1838, dedicados al pueblo peruano y fechados en agosto de 1836; una segunda edición siguió el mismo año en Ladvocat. El relato sigue el viaje y la estancia de 1833 y 1834. En Perú, el libro causó escándalo, y el tío que había acogido a la viajera dejó de pagarle la pensión que le había concedido. No apareció allí hasta el siglo XX: la primera traducción española, de Emilia Romero, data de 1941, y otra, de Catalina Recavarren, de 1959.
Para quién
Un largo relato en dos tomos, en francés en el original; se lee en edición de bolsillo de Actes Sud, en la edición de Stéphane Michaud.
Premios y acogida
El libro hizo de su autora, en Perú, la precursora reconocida del feminismo, estudiada por Magda Portal y Luis Alberto Sánchez.
Fuentes de esta ficha 1
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.