Novela
Redoble por Rancas
Manuel Scorza · 1970
Sinopsis
En el departamento de Pasco, entre 1959 y 1962, una compañía minera lejana y sin rostro, la Cerro de Pasco Corporation, manda levantar un inmenso cerco que se traga los pastos de la puna; el ganado de las comunidades muere de hambre y los recursos legales fracasan. En Yanahuanca, el juez Montenegro reina sobre la región, hasta el punto de que una moneda caída de su bolsillo permanece meses en la plaza sin que nadie se atreva a recogerla; el campesino Héctor Chacón, llamado el Nictálope, decidido a acabar con sus abusos, prepara su desquite.
Contexto
Primera de las cinco novelas del ciclo La guerra silenciosa, concluido en 1979, el libro saca su materia de las luchas campesinas del departamento de Pasco, que el autor había apoyado y cuyos manifiestos escribía. Dos historias se alternan capítulo a capítulo, unidas por el lugar y la época, con una ternura por los comuneros que se mezcla con una ironía cruel y una visión animista del mundo. Traducido al francés ya en 1972 por Claude Couffon, con el título Roulements de tambours pour Rancas, y luego al inglés por Edith Grossman, el ciclo ha aparecido en más de cuarenta lenguas.
Para quién
Para una gran novela indigenista, a la vez crónica de una injusticia real y fábula con acentos de realismo mágico.
Premios y acogida
Apertura de un ciclo leído en el mundo entero, hizo de su autor una de las voces de la rebelión india de los Andes.