Novela
America Is in the Heart
Sin traducción al español
Carlos Bulosan · 1946
Sinopsis
El narrador, Allos, crece en una familia campesina de Luzón, arruinada por los propietarios absentistas, que vende sus bienes para pagar los estudios de un hermano. En 1930 parte hacia América. Desembarcado en Seattle casi sin dinero, un contratista filipino lo vende a las conserveras de Alaska; luego baja hacia California, donde conoce el racismo, el hambre y la violencia contra los trabajadores filipinos, y se une al movimiento obrero.
Contexto
El libro aparece en 1946 en Estados Unidos, con el subtítulo A Personal History: mezcla la vida del autor, la de sus hermanos y amigos, y una parte de ficción. Reeditado en 1973 por University of Washington Press, con una introducción de Carey McWilliams, se convierte en un emblema del movimiento filipino-estadounidense de los años setenta. Una traducción al filipino, Nasa Puso ang Amerika, aparece en 1993; el libro no ha sido traducido al francés.
Para quién
Para leer el gran texto de la experiencia filipino-estadounidense, sobre los trabajadores inmigrantes de la costa oeste.
Premios y acogida
Carey McWilliams ve en él un clásico social; la crítica lo compara con Las uvas de la ira y con Black Boy de Richard Wright.